‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫طاقة "تشي". أنا مفعم بالحياة.‬
‫هنالك حياة تسري في أوردتي.‬
‫إنها تكتنف وجودي من أخمص قدمي‬ ‫إلى هامة رأسي.‬
‫أشعر بقلبي يدقّ، أظافري تنمو،‬
‫جسمي النابض،‬
‫وكل تفاصيل في ذهني بكل وضوح.‬
‫قوة حياتي. طاقة "تشي" خاصّتي.‬
‫إنها تتدفّق نحوك باستمرار من كل خلايا جسدي.‬
‫أصبح نفَسي، وروحي، وجسدي في أفضل حال أخيراً.‬
‫أنا معاف لأوّل مرّة في حياتي.‬
‫طاقة "تشي" خاصّتي.‬
‫أصبح نفَسي، وروحي، وجسدي‬ ‫في أفضل حال لأوّل مرّة...‬
‫معك.‬
‫"دورو".‬
‫توجد قهوة، هل تريدين قدحاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن أغادر، لقد تأخّرت. لديّ موعد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أُلغيت البروفة؟‬
‫كلّا، لم تُلغ. سنقوم بالبروفة.‬
‫- تفضّلي يا سيّدتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫استمتعي.‬
‫لنقم حفل زفاف صاخباً‬ ‫في أحد الفنادق ذات الـ7 نجوم.‬
‫في وجود طعام واحتفال.‬
‫بوسعنا أن نحظى بضيوف مشاهير وزهور.‬
‫بوسعنا دعوة أصدقائنا أيضاً.‬
‫- سنشتري لك فستان زفاف رائعاً.‬ ‫- يجب أن ندعو الصحافة أيضاً.‬
‫سأرقص وستلقي خطاباً عاطفياً.‬
‫حفل زفاف العام.‬
‫ماذا تريدين حقاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لديّ كل شيء أريده بالفعل.‬
‫في الواقع هنالك شيء أريده.‬
‫أريد منك أن تقول الحقيقة.‬
‫دائماً.‬
‫تلك الصحفيّة ليلة أمس...‬
‫"أوزغي إيغيلي".‬
‫"أوزغي".‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت إن حبيبتك السابقة أرسلتها.‬
‫هناك الكثيرات. أي واحدة منهن؟ ماذا تريد؟‬
‫قالت إنك رجل خطير.‬
‫إنها محقّة.‬
‫أنا خطير.‬
‫"دورو"،‬
‫أقرأ تخيّلات 50 امرأة مختلفة بشأني‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي كل يوم.‬
‫حتى أن "أوزغي إيغيلي" صوّرت فيديو‬ ‫بعنوان "ممارسة (جان ماناي) للجنس".‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫إنها من أعطت للصحافة تلك الصور السخيفة‬ ‫التي تجمعك بـ"دنيز".‬
‫ستظلّين تسمعين هذه الترّهات‬ ‫لأنك الآن متزوّجة من "جان ماناي".‬
‫أحبّك.‬
‫ستسمعون إشاعة خاصّة جداً بعد استراحة قصيرة.‬
‫لا تبدّلوا القناة.‬
‫سنواصل برنامج "الحقيقة بالألوان"‬ ‫بعد الفاصل الإعلاني.‬
‫هل رأيتم هاتفاً أسود هنا؟‬
‫- كلّا، لم نره.‬ ‫- عذراً، لا.‬
‫لقد ضاع هاتفي.‬ ‫إنه يرنّ لكنه على الوضع الصامت؟‬
‫هل تركته على الوضع الصامت؟ عذراً...‬
‫يا إلهي. إنه غير موجود.‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنني إيجاد هاتفي. كنت أبحث عنه.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫قادمة.‬
‫"أوزغي"، هيّا. الجميع في انتظارك. رجاءً.‬
‫هاتفي مفقود.‬ ‫أخبروا الأمن وسنتفقّد الكاميرات.‬
‫"أوزغي"! هل هذا هاتفك؟‬
‫لقد نسيته في الحمّام.‬
‫مستحيل. حسناً، شكراً.‬
‫أجل؟‬
‫أرسلت ساعي بريد. افتحي الباب.‬
‫سأتّصل بك حين ينتهي الأمر.‬
‫"أوزغي"، هيّا.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫تهانيّ يا سيّد "ماناي". ارتفعت التقييمات.‬
‫تهانيّ.‬
‫ما سبب وجود هذه؟ التقييمات؟‬
‫إنها لكلينا. على سبيل التهنئة.‬
‫في أي جزيرة منعزلة تعيشين؟‬ ‫إنها من أجل الاحتفال بزواج السيّد "ماناي".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه طبيعة شخصية السيّد "ماناي".‬ ‫لم يقم حتى بدعوتنا لحضور حفل زفافه.‬
‫كنت سآخذ معي ربع عملة ذهبية كهديّة.‬
‫أنا لن أكون موجوداً اليوم. وربّما غداً أيضاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫"(7/24 لتوصيل الطرود)"‬
‫"بطاقة موظّف"‬
‫"(7/24 لتوصيل الطرود): تمّ توصيل طردك"‬
‫كلّا.‬
‫- افتحي الباب. "بيلور"، افتحي الباب.‬ ‫- كلّا.‬
‫ارحل.‬
‫النجدة!‬
‫ارحل.‬
‫اهدئي.‬
‫"بيلور"، مهلاً. اهدئي.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫اهدئي.‬
‫أعدك،‬
‫لن أقوم بإيذائك.‬
‫اهدئي.‬
‫كلّا. أفلتني!‬
‫لا تخافي.‬
‫لم أعد "جان" الذي تعرفينه بعد.‬
‫لن أقوم بإيذائك.‬
‫أتمنّى لو لم يحدث كل هذا.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي للتعويض عن ذلك.‬
‫"جان"، ارحل.‬
‫رجاءً، ارحل.‬
‫كنت جميلة جداً.‬
‫كنت موهوبة جداً.‬
‫لكنك لم تكوني المرأة التي تناسبني.‬
‫لو كان الأمر كذلك، لما خنتني وكذبت عليّ.‬ ‫ولما أصابك كل هذا.‬
‫ولما منحتك "إتي" كل ذلك العلاج.‬
‫لكن ما حدث قد حدث.‬
‫لا يمكننا أن نغيّر الماضي.‬
‫"بيلور"، أشعر بهذا لأوّل مرّة في حياتي.‬
‫أنا معاف لأوّل مرّة.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫"دورو".‬
‫كل شيء في أفضل حال.‬
‫لم تعد الكوابيس تراودني بعد.‬
‫أنا لست ذاك الطفل الذي في المكان الوضيع‬ ‫والذي رُفض حتى من والدته.‬
‫"دورو" موجودة.‬
‫الحبّ موجود.‬
‫لن تتغيّر.‬
‫أنت مسخ.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫أريدك أن تعرفي هذا بشدّة.‬
‫أعرف أنك رأيت "أوزغي".‬
‫كلّا. "جان"، أقسم إنني لم أتحدّث‬ ‫إلى "أوزغي".‬
‫جاءت إلى هنا، لكنني لم أتحدّث إليها.‬
‫"جان"...‬
‫أنت لا تكذبين عليّ مجدّداً، صحيح؟‬
‫أقسم إنني لا أكذب عليك، جدّياً.‬ ‫لم أنبس ببنت شفة إليها.‬
‫رجاءً، أعطيني فرصة أخرى.‬
‫لي، وللحياة، ولـ"دورو". لحبّنا.‬
‫سأفعل ما بوسعي من أجل ذلك.‬ ‫سأنفق كل ما أمتلكه. كل أموالي.‬
‫سافري خارج البلاد واخضعي إلى عملية جراحية.‬ ‫ابدئي حياة جديدة.‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫يجب أن ترحل. انصرف.‬
‫أشعر بهذا لأوّل مرّة يا "بيلور".‬
‫لقد وُلدت للتّوّ.‬
‫النجوم والعالم، وكل شيء يبدو جديداً.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫لا تفعلي هذا بنا. لا تفعلي هذا بـ"دورو".‬
‫أنا أحبّها جداً. لا يمكنني أن أخسرها.‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫ماذا تريد؟ ماذا يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫ألّا تقولي شيئاً لـ"أوزغي" أو أي شخص آخر.‬
‫انسي كل شيء. انسي الماضي.‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫أقسم إنني لن أتفوّه بكلمة واحدة.‬
‫- مرحباً يا سيّدة "ماناي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تهانيّ. كيف حال السيّد "ماناي"؟‬
‫إنه بحال جيّد. شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كانت على وشك الزواج من "دنيز". ‬ ‫لكن حمداً للّه أن ذلك لم يتمّ.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫على أي حال. إنها مشكلة "جان ماناي" الآن.‬
‫سأتفقّدها.‬
‫سآتي إلى منزلكما الجديد في وقت ما.‬
‫لا تقولي "منزلكما".‬ ‫أنا غير متزوّج بـ"دنيز" يا "آدا".‬
‫لقد استضافني وحسب. يمكنك القدوم إن أردت.‬ ‫إمّا أن تأتي لزيارة "دنيز"، أو لزيارتي.‬
‫45000 متابع بين ليلة وضحاها.‬
‫إنك لم تنشري أي صورة حتى. كم هذا عظيم!‬
‫شتائم وإهانات.‬
‫تعليقات فظيعة.‬
‫هل هؤلاء الناس مجانين؟ سأغلق حسابي.‬
‫عزيزتي، أنت متزوّجة الآن.‬
‫إنك لا تُصنّفين‬ ‫في فئة الفتيات المثيرات الآن.‬
‫يجب أن تُصنّفي في فئة الظافرات بزوج الأحلام.‬
‫- إن كنت مكانك، لفعلت هذا.‬ ‫- هل الأمر كذلك؟‬
‫إنه ليس وصفاً جيّداً لكن ألا يمكن‬ ‫أن تُوصف امرأة متزوّجة على أنها مثيرة؟‬
‫كلّا، لأنك أصبحت زوجة شخص آخر الآن.‬
‫أصبحت مشاهد تقبيل امرأة متزوّجة‬ ‫تمثّل مشكلة كبيرة في هذا البلد.‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫- يسأل الجميع إن كنت حبلى.‬ ‫- محال!‬
‫لماذا تغضبين؟ أنا لم أقل شيئاً.‬
‫مزعج جداً.‬
‫سيّدي.‬
‫"دنيز".‬
‫لم أستطع القدوم إلى منزلك الجديد.‬
‫فكّرت في أن أمرّ على منزلك‬ ‫إن انتهت بروفة اليوم في موعدها.‬
‫سينهي "غوكسل" عمله اليوم مبكّراً.‬ ‫تعالي متى رغبت.‬
‫حسناً.‬
‫اختفيت ليلة أمس.‬
‫كنت لأصبح أكثر حرصاً،‬ ‫لو علمت أنك كنت تراقبينني.‬
‫كنت تشرب بسرعة جداً،‬ ‫كان من غير الممكن ألّا ألاحظ.‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫يجب أن تنشري صورة لك مع "جان"،‬ ‫حتى يقوم الناس...‬
‫مرحباً...‬
‫سيّدي.‬
‫كنت سأسأل عن البروفة.‬
‫في أي قاعة ستكون البروفة اليوم؟‬
‫تهانيّ.‬
‫أتمنّى لك الحياة التي تستحقّينها.‬
‫لن تكون هناك بروفة مشتركة اليوم.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة لـ"دنيز" بالتأكيد.‬ ‫لقد تخلّصنا من تلك الساقطة.‬
‫لن ينظر "دنيز" إلى وجهها مرّة أخرى،‬ ‫خاصةً عندما تكون متزوّجة.‬
‫وما شأنك بهذا؟‬
‫هل تعتقدين أنه سيفكّر فيك؟‬ ‫رحلت الساقطة "دورو"، وجاءت "إيجي".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنت غبيّة جداً.‬
‫لقد ضاجع "إيجي" ليلة أمس. ماذا كنت تظنّين؟‬
‫حالتك ليست حبّاً من طرف واحد.‬ ‫إنّما غباء معلن للجميع.‬
‫1، 2، 3. 1، 2، 3.‬
‫"آدا".‬
‫"آدا"!‬
‫حسناً، كفى. توقّفي.‬
‫استراحة لـ5 دقائق.‬
‫"دنيز"، لن يفلح هذا. لماذا هي؟‬
‫"سيشيل"، توقّفي. لا أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫كيف عساك تفكّرين؟‬
‫هل فهمت ما الخطب؟‬
‫أجل؟‬
‫فكّري في الأمر على هذا النحو، مشاهدة عرض‬ ‫بلغة غير معروفة. ودون وجود ترجمة.‬
‫جسدك هو الترجمة.‬
‫ما الذي تقولينه للناس في هذا المشهد؟‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫في الواقع، تتألّم "عفيفة" في هذا المشهد.‬
‫ربّما كان من المفترض‬
‫أن يكون هذا هو أسعد أوقاتها‬ ‫مع "صلاح الدين"،‬
‫لكن قلبها كان منفطراً.‬ ‫إنها لا تشعر بالسعادة وليست في أفضل حال.‬
‫لذا، المورفين هو السبيل الوحيد أمامها‬ ‫لكي تنسى.‬
‫آسفة.‬
‫"آدا".‬
‫"آدا"، هل أنت بخير؟‬
‫"آدا"، انظري إليّ. تنفّسي.‬
‫تنفّسي. "آدا"!‬
‫النجدة! هل ثمّة أحد هنا؟‬
‫رجاءً، ليساعدني أحد. "آدا" ليست بخير.‬ ‫إنها ترتعش بالداخل هناك.‬
‫"دنيز"، تعال رجاءً.‬
‫"آدا"، اهدئي.‬
‫"آدا"؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- "آدا"؟‬
‫"آدا"!‬
‫"آدا"، هل تسمعينني؟‬
‫لا تبكي. نحن هنا.‬
‫نحن هنا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اتّصلوا بالإسعاف حالاً.‬
‫الآن!‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫"دنيز".‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها في غيبوبة.‬ ‫- أتكلّم عمّا وجدته.‬
‫لا تخبري أحداً عن هذا. سوف تُطرد من "عفيفة".‬ ‫لا يمكنها تحمّل هذا. لنتحقّق من الأمر أوّلاً.‬
‫الأمر جليّ. لقد فقدت صوابها،‬ ‫أيّاً كان ما تناولته.‬
‫لا تصيحي.‬
‫ماذا لو وجدتني "آدا" بهذه الحالة؟‬
‫أؤكّد لك أنها كانت لتخبر الجميع.‬
‫"دورو"، لا تفعلي هذا.‬ ‫هل تريدين إيذاء "آدا" كثيراً؟‬
‫هل سأفكّر بشأن "آدا" الآن؟ لا تكن سخيفاً.‬
‫"دورو"، فكّري بشأني إن كنت لن تفكّري بشأنها.‬
‫فكّري بشأني لمرّة واحدة ولا تقولي شيئاً.‬
‫- وصلت سيّارة الإسعاف.‬ ‫- رجاءً.‬
‫"بيلور".‬
‫"جان"، جاء "جان".‬
‫جاء "جان". لقد وجدني.‬
‫حسناً، اهدئي. تعالي.‬
‫"دورو".‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف كان حال يومك الأوّل‬ ‫وقد أصبحت "دورو ماناي"؟‬
‫بل "دورو دورولاي ماناي".‬
‫كان رائعاً. كيف كان يومك؟‬
‫جيّد.‬
‫لماذا عدت إلى البيت مبكّراً جداً؟‬
‫لكي أراك وقتاً أطول.‬
‫لماذا أنت متوتّر جداً؟‬
‫لكي أبتلعك أسرع يا ذات الرداء الأحمر.‬
‫هل تقومين باستجوابي؟‬
‫لنقل إنني أستغل مزايا أننا متزوّجان حديثاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين أن تحظي بالتدليك الآن...‬
‫أم بعد العشاء؟‬
‫سيكون الأمر رائعاً بعد العشاء.‬
‫هل يمكننا تناول العشاء خارجاً الليلة؟‬
‫يمكننا التسكّع.‬
‫سيكون هذا عظيماً.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫إذن سوف أرتدي ملابسي.‬
‫حسناً.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف عرف مكان منزلك؟‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟‬
‫أكاد أن أموت بسبب الندم بالفعل.‬
‫قال إنه قد تغيّر.‬
‫حتى أنه سيفعل أي شيء لكي لا يخسرها.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫إنه...‬
‫وفقاً لما قاله،‬ ‫لم يعد الطفل المرفوض من الجميع بعد.‬
‫الناس لا يتغيّرون يا "بيلور".‬
‫إنّما يتعلّمون كيف يكذبون بشكل أفضل وحسب.‬
‫"جان" لم يتغيّر.‬
‫أنت لا تصدّقينه، صحيح؟‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫"بيلور"، إليك ما سنفعله.‬
‫سنصوّر فيديو هنا.‬
‫سنقوم بتسجيل كل شيء، مفهوم؟‬ ‫ستقولين كل شيء.‬
‫لأن غداً، سيقطعون البثّ.‬
‫لكننا سنكون قد أشعلنا الفتيل.‬
‫وبمجرّد ما أن يقطعوا البثّ،‬ ‫سأذيع الفيديو الذي سنسجّله.‬
‫مفهوم؟ ها هو الصندوق. أعطيني هذا.‬
‫الملابس هنا. بواسطة هذه البطاقة،‬ ‫ستدخلين من مدخل الموظّفين.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ماذا تقصدين بقولك‬ ‫إنك لا تستطيعين يا "بيلور"؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك إنك لا تستطيعين؟‬
‫ألم ترسليني إلى "دورو"؟‬
‫ألم تقولي إنه يجب ألّا يحدث ذلك‬ ‫مع امرأة أخرى؟‬
‫"بيلور"، ألم تقولي هذا لي؟‬
‫لا يمكنك أن تتراجعي الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"بيلور"، تعالي معي.‬
‫تعالي.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫انظري إلى نفسك‬ ‫دون أن تشعري بالعار، والخجل، والفزع.‬
‫لا يمكننا تركك على هذا الحال يا "بيلور".‬
‫العدالة غائبة عن الحياة على أي حال.‬
‫لكنك تمثّلين الأمل لنا جميعاً يا "بيلور".‬
‫لا بدّ أن يدفع "جان" ثمن كل ما اقترفه‬ ‫في حقّك.‬
‫يجب أن تستعيدي كل ما سُلب منك يا "بيلور".‬
‫لست مجبرة على فعل أي شيء.‬
‫لا تأتي إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫سأتفهّم قرارك. سأتفهّمه حقاً.‬
‫أيضاً...‬
‫أيّاً كان ما فعله "جان" بك،‬
‫أنت جميلة جداً وقويّة جداً.‬
‫لا تنسي ذلك، مفهوم؟‬
‫سآتي.‬
‫لن تحب "آدا" ذلك.‬
‫سنشتري الأخرى.‬
‫- أين توجد عائلة هذه الفتاة؟‬ ‫- أي عائلة يا سيّدي؟‬
‫سيقتلها والدها لو علم بالأمر.‬
‫تعيش مع جدّتها.‬ ‫قالت إن البروفات ستستمرّ وقتاً طويلاً.‬
‫يجب أن أتكلّم مع "آدا". ستستمع إلى كلامي.‬
‫كيف أدمنت هذا الهراء؟‬
‫ليس بوسعها التمييز بين الكوكايين‬ ‫ومسحوق السكر.‬
‫من أين حصلت عليه بحقّ السماء؟‬ ‫كيف لم أدرك هذا؟‬
‫لنشتر إحدى هذه الدمى.‬
‫لنشتر دمية على أنفها كوكايين لتكون مناسبة‬ ‫لأولئك الذين يُصابون بنوبات بسبب الكوكايين.‬
‫"غوكسل"، لن تفيد "آدا" بسلوكك هذا،‬ ‫إنّما ستقوم بإيذائها وحسب.‬
‫قال الطبيب إنها بخير.‬
‫إن هدوءنا مهمّ الآن، مفهوم؟‬
‫كيف تتركونها ترحل؟ نحن هنا.‬
‫نخبر الأقرباء وحسب.‬ ‫وهي تبلغ أكثر من 18 عاماً على أي حال.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ كانت في غيبوبة تقريباً!‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫لنرحل.‬
‫هيّا.‬
‫أريد نسيان آخر 24 ساعة.‬
‫هذا مثل فيلم "إيترنال صنشاين"،‬ ‫لكن هذا لم يفلح في الفيلم أيضاً.‬
‫يجب ألّا تدخّن هذا الهراء، إن كنت ترغب‬ ‫في مساعدة "آدا"، صحيح يا "دنيز"؟‬
‫"دنيز"، أعلم أن الأمر صعب،‬ ‫لكن أحياناً تكون هذه الصدمات مفيدة.‬
‫من الأفضل أن تتخلّص من عضو مصاب بغنغرينا‬ ‫وغير قابل للشفاء، بدلاً من حدوث تسمّم تامّ.‬
‫ربّما أرادت "دورو" أن تتزوّج وتنساك.‬
‫لا أعرف، ربّما.‬
‫كنت أعتني بـ"غوكسل"، والآن ها هي "آدا".‬
‫أنا في حالة مزريّة بالفعل.‬
‫أتمنّى لو كنت هنا.‬
‫تكلّمت معها للتّوّ... هل تتحدّث في الهاتف؟‬
‫عذراً يا "نيلاي". ماذا قالت؟‬
‫إنها بخير وفي المنزل. ستنام. طلبت منها‬ ‫أن ترسل لي صورة. وتأكّدت أنها في المنزل.‬
‫قلت إننا سنذهب إلى منزلها، إن لم تأتي.‬
‫"دنيز"، جاء زبائن كثيرون.‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫سأتحدّث معها غداً وسنعرف مدى خطورة الأمر.‬
‫مهما يحدث، لنضعها تحت الملاحظة.‬
‫لقد ارتكبت حماقةً.‬
‫قلت لـ"آدا" إنك ضاجعت "إيجي".‬
‫هذا سبب ما حدث. إنها غلطتي.‬
‫"غوكسل"، لماذا أخبرتها؟ ما شأنك بهذا؟‬
‫- ما داعي أن تعلم "آدا" بأمر "إيجي"؟‬ ‫- حتى تتمكّن من نسيانك.‬
‫لا يمكنك نسيان "دورو"، ولا يمكنها نسيانك.‬
‫ولا يمكنني نسيان "آدا".‬ ‫والآن توجد "نيلاي".‬
‫سحقاً لهذا الوضع يا صاح.‬
‫لا يُفترض أن أي أحد يحب أي شخص بعد الآن.‬
‫"(نيلاي)"‬
‫"لكلّ شيء نهاية"‬
‫لقد ذُهلنا جميعاً بزواجك المفاجئ يا "جان".‬
‫كانت هناك شائعات كثيرة.‬
‫لنتناول الطعام سوياً في وقت ما.‬
‫أودّ أن أستشيرك بشأن عمل على مستوى دولي.‬
‫حبيبي، يصبح طعامك بارداً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزي "جان".‬
‫- تهانيّ مجدّداً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- طابت أمسيّتكما.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫استغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫"دورو".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مساء الخير.‬
‫إذن، لقد تخلّصتما من الأمور التقليدية‬ ‫مثل حفل الزفاف وشهر العسل.‬
‫تهانيّ.‬
‫آسفة. ليس مثل ليلة أمس.‬ ‫أنا أقدّم لكما تهانيّ حقاً،‬
‫وأتمنّى لكما السعادة.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً. ليلة أمس بدا الأمر‬ ‫وكأننا كنّا نسرق الأضواء منك، عذراً.‬
‫ليس من السهل سرقة الأضواء منك.‬
‫شكراً.‬
‫لست بهذا السوء.‬
‫هل تودّين الجلوس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا يرافقك حبيبك الليلة؟‬
‫لم يكن ليأتي، إن علم أنني هنا.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫حقاً؟ أنا آسفة.‬
‫لا أشعر بالأسف حتى. لا تقلقي.‬
‫حسناً إذن. نخبك.‬
‫وصلتني رسالة من "بيلغه".‬ ‫ثمّة خطب ما في المونتاج.‬
‫يجب أن أرحل الآن.‬
‫- يمكنني توصيلك إلى المنزل.‬ ‫- حسناً، لديّ بروفة غداً.‬
‫في الواقع، لقد بدأت الموسيقى للتّوّ.‬ ‫لماذا لا تمكثين؟‬
‫حسناً، ربّما يمكنني المكوث لفترة أطول قليلاً.‬ ‫هل يمكن أن يقلّني "علي" لاحقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني أخذك من هنا إن تمكّنت من المجيء. ‬ ‫أو سأراك في المنزل.‬
‫اتّفقنا.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أجل.‬
‫من عساه لا يودّ أن يُحب بهذا الشكل؟‬ ‫أن يكون مرغوباً فيه كثيراً‬
‫ومحميّاً.‬
‫أن يكون محصّناً من الخطر. كلّنا نريد هذا.‬
‫أن نُحب أكثر وأكثر.‬
‫إذن، هذه قصّة "جان ماناي".‬
‫هذا هو سبب زواجكما.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عن "دنيز"؟‬
‫"دنيز"...‬
‫كان "دنيز" معشوقي.‬
‫الفنان الوحيد الذي عرفته في الحياة.‬
‫لقد كنّا على وشك الزواج في "روما".‬
‫غير معقول. ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لديّ الكثير من القصص. لا تبالي.‬
‫متى انفصلتما؟‬
‫هل يوجد شخص جديد؟‬
‫في الواقع،‬
‫ربّما.‬
‫وما المانع؟‬
‫لنشرب نخب الأشخاص الجدد.‬
‫نخب الأشخاص الجدد.‬
‫سأكون في القناة بعد ساعة.‬
‫لا يمكن أن يجدني "جان"، صحيح؟‬
‫لا يجرؤ على فعل أي شيء لك هناك.‬ ‫يوجد أشخاص كثيرون.‬
‫- هناك كاميرات وطاقم عمل.‬ ‫- لا يمكنه فعل أي شيء هناك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سينتهي هذا الكابوس اليوم.‬
‫أجل.‬
‫ليحفظك اللّه.‬
‫- ولقد انتهى الدعاء إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل يا عزيزتي؟‬ ‫أعجز عن القيام بأيّ شيء آخر.‬
‫ماذا بوسعك أن تفعلي أيضاً؟‬
‫سينتهي هذا اليوم،‬ ‫لكن لن يكون لديّ وظيفة بعد ذلك.‬
‫لا تقلقي. سيكون راتب التقاعد كافياً لكلينا.‬
‫بوسعك الدخول.‬
‫- أنا مسرور لقدومك. اجلسي.‬ ‫- أنت مسرور؟‬
‫لقد هدّدتني.‬
‫هل تعلم ماذا سيفعلون بي،‬ ‫إن اكتشفت جدّتي الأمر؟‬
‫لم أهدّدك يا "آدا".‬
‫قلت لك إنني سآتي وأقابل جدّتك، إن لم تأتي.‬
‫اجلسي، رجاءً.‬
‫"غوكسل" يبالغ.‬
‫أنا لست مدمنة.‬
‫كل ما هنالك أنني أريد أن أشعر بالسعادة‬ ‫بين الحين والآخر. هذا حقّي، صحيح؟‬
‫أن أشعر بالسعادة؟‬
‫"آدا"، هل...‬
‫هل تعرفين كم كان الأمر صعباً لإقناعهم‬ ‫بعدم الاتّصال بالشرطة؟‬
‫هل تظنّين أن الأمر سهل جداً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لن أضايقك بعد الآن. يمكنني الانسحاب‬ ‫من المشروع أيضاً، إن أردت ذلك.‬
‫"آدا"، كفى سخفاً. بالطبع، ستبقين.‬
‫ثمّة أمور لم نتحدّث بشأنها.‬
‫تعرفين مدى إعجابي بك.‬
‫لكن هذا الإعجاب لن يتحوّل أبداً‬
‫- إلى شيء آخر.‬ ‫- توقّف.‬
‫لا تتفوّه بأيّ كلمة أخرى.‬
‫سيّدي...‬
‫"دنيز".‬
‫أعجبتني حقيقة أنك أحببت "دورو".‬
‫أنا لا أحبّ "دنيز" هذا.‬
‫لا تناقشني في هذا الأمر مجدّداً.‬
‫لنتحرّ عن عمليّات التجميل خاصّتها.‬ ‫سجلّات الطبيب والمستشفى.‬
‫قالت إنها تعرّضت إلى حادث سير،‬ ‫وخضعت إلى عدد كبير جداً من العمليّات.‬
‫هل حقنوها بالبوتوكس وحقن الحشو التجميلية‬ ‫في عظام الوجنتين بسبب الحادث؟‬
‫لم تذكر أي شيء عن عائلتها.‬ ‫هل وجدت شيئاً هناك؟‬
‫كلّا.‬
‫"(الحقيقة بالألوان)، بعد قليل"‬
‫"بيلغه"، لم تصل إليّ الملاحظات.‬
‫لأنني لم أرسلها.‬
‫سأرسلها. هل بإمكاني استخدام الحمّام؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل يمكننا التحدّث؟‬
‫إذن لنبدأ بالسؤال الأوّل.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أقصد، ما سبب وجودك في هذا المكان؟‬
‫ذات مرّة نصح "تولستوي" أخاه بأن يبقى‬ ‫في ركن الغرفة ولا يفكّر في الدبّ الأبيض.‬
‫لم يستطع أخوه التفكير في أي شيء آخر‬ ‫سوى الدبّ الأبيض.‬
‫أنا هنا لأفكّر في أنه لا يُفترض بي‬ ‫أن أفكّر في الدبّ الأبيض.‬
‫لكن في قصّتك،‬ ‫يحاول الدبّ الأبيض أن يتعاون أيضاً.‬
‫ما الذي تفكّرين في فعله؟‬
‫أن أغادر الغرفة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتجنّب التفكير‬ ‫في الدبّ الأبيض. ما الذي كنت ستفعله؟‬
‫أين أنت يا "بيلور"؟‬
‫ما الذي ترينه؟‬
‫مكتوب "استوديو 2".‬
‫حسناً، واصلي السير. الاستوديو في النهاية.‬ ‫ اقتربت. سينتهي كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- سيّدة "إيغيلي"، خذي مكانك. بقيت دقيقتان.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫"أوزغي"، هذا تحذيري الأخير.‬ ‫لا يمكن أن تجعليني أظلّ ألاحقك.‬
‫إلام تنظرين يا "أوزغي"؟‬
‫بقيت دقيقة واحدة على البثّ.‬
‫ماذا تظنّين نفسك فاعلة؟‬
‫لقد أعطيتك فرصة.‬
‫أعطيت نفسي...‬
‫والحياة فرصة.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫ستدفع ثمناً لما اقترفته.‬
‫لا يمكنني العيش من دون "دورو".‬
‫سأموت.‬
‫النجدة!‬
‫لم تتركي أمامي خياراً آخر. اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫هذا غير صحيح، حسب رأيي.‬
‫أنت أمّ في المقام الأوّل.‬
‫تأتي العائلة على رأس الأولويّات.‬
‫ما رأيك يا "أوزغي"؟‬
‫أجل.‬
‫سقط أحدهم من الدرج.‬
‫سيّدة "إيغيلي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫لا يمكنك ترك البثّ المباشر.‬
‫"أوزغي"؟‬
‫كيف؟‬
‫رجال الأمن، لقد سقط أحدهم.‬
‫- اتّصلوا بالإسعاف.‬ ‫- أخمّن أنها سقطت.‬
‫لقد كُسرت رقبتها.‬
‫- هل تفحّصتم حالتها؟‬ ‫- أرسل سيّارة إسعاف حالاً.‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫رجاءً لا تقتربوا. اهدؤوا.‬
‫اتّصلوا بالإسعاف.‬
‫الآن، اتّصلوا بهم.‬
‫هل تفقّدتم نبضها؟‬
‫كيف سقطت من هناك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "جان"، حبيبي؟‬
‫أعتقد أن شبكة الاتّصال ضعيفة.‬
‫"جان"، لا تبدو بحال جيّد. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫منشغل نوعاً ما.‬
‫هل عدت إلى البيت؟‬
‫أنا على وشك دخول الاستوديو.‬
‫ليتك كنت هناك. استمتعنا كثيراً.‬
‫"إيجي" ليست بهذا القدر من السوء مطلقاً.‬
‫أنا سعيد حقاً.‬
‫هل تشعر بالغيرة قليلاً‬ ‫لأنني استمتعت من دونك؟‬
‫كلّا.‬
‫أقصد...‬
‫سنعيش أوقاتاً أفضل معاً.‬
‫"دورو"...‬
‫أحبّك كثيراً جداً.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك أبداً.‬
‫أنا بحاجة لاحتساء قدح من القهوة حالاً.‬
‫لن تخسرني أبداً. أحبّك كثيراً جداً.‬ ‫يجب أن أنهي الاتّصال. سأتكلّم إليك لاحقاً.‬
‫- قهوة.‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫- حمداً للّه على وجود نظّارات شمس ضخمة.‬ ‫- أجل. أريد نظّارة تغطّي وجهي بالكامل.‬
‫أحتاج ذلك فعلاً.‬
‫أحياناً ينظر إليّ بطريقة ما وكأنه يقول،‬ ‫"أسلافك قرود وأسلافي ذئاب،‬
‫لذا اعرف قدر نفسك."‬
‫- تعالي مساءً وشاهدي المنزل.‬ ‫- هلّا تأتي؟‬
‫"غوكسل"، هل لديك 500 ليرة؟‬
‫أنا مديونة بسبب ذلك الأمر،‬
‫لكنني سأردّ المبلغ حين أتقاضى أجري هنا،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫"غوكسل"، رجاءً.‬
‫"آدا"، هل تمزحين؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫لقد أفزعتنا بالأمس.‬
‫لا تقلقي. تحدّثت مع "دنيز"، ولم أخبر أحداً.‬
‫يا لك من إنسانة عظيمة!‬
‫يا رفاق، أريد أن أعلن عن شيء.‬
‫لقد تعاطيت الكوكايين في الحمّام بالأمس،‬ ‫وتعرّضت إلى نوبة.‬
‫هل تعرفون من أنقذني؟ صديقتنا "دورو".‬
‫لنصفّق لها بحرارة. هيّا يا "دورو".‬
‫- "آدا"، سنرحل.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لن أكون ممتنّة لك.‬
‫تعتقدين أنه يمكنك ربح كل شيء،‬ ‫لكنك ستخسرين كل ما تمتلكين.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- "آدا"؟‬
‫هلّا تأتين معي؟‬
‫- ماذا قلت لـ"آدا"؟‬ ‫- لم أقل شيئاً.‬
‫حاولت أن أتصرّف معها بلطف،‬ ‫لكنها صاحت وغادرت.‬
‫عذراً، لقد رأيتها معك، لذا...‬
‫"دنيز"، أنا لست إنسانة سيّئة.‬
‫تعرفني جيّداً جداً منذ 5 سنوات.‬
‫أنا "دورو". لماذا عساي أفعل شيئاً كهذا؟‬
‫هذا هو ما يصعّب كل الأمور جداً.‬
‫لا تتأخّري على البروفة.‬
‫- أنا بخير. يجب أن أظهر في البثّ المباشر.‬ ‫-كلّا.‬
‫- "أتا"، يجب عليّ ذلك. أنا بخير.‬ ‫- "أوزغي"، اهدئي.‬
‫"أتا"، أنت لا تفهم.‬ ‫يجب أن أظهر في البثّ المباشر.‬
‫"أوزغي". انتظري دقيقة.‬
‫أؤكّد لك أنك لست بخير.‬ ‫أنا أيضاً في حالة مزرية.‬
‫لأنني رأيتها هناك، لكن اهدئي وحسب.‬
‫- "أوزغي"!‬ ‫- يجب أن أذهب!‬
‫- "أتا"، يجب أن أقدّم البرنامج الذي يُبثّ.‬ ‫- "أوزغي"، أنت تعانين من انهيار عصبيّ.‬
‫أي برنامج؟‬
‫أُلغي البرنامج. يذيعون مسلسلاً.‬
‫أرأيت؟ تمّ حلّ المشكلة.‬
‫مهلاً، لا تلمسيني.‬
‫يجب أن أقوم بـ... مهلاً.‬
‫لا أحب الشاي.‬
‫أحب الماء.‬
‫ألجأ إليك ومعي كيس ملطّخ بالدماء.‬
‫حين يكون لدى المرء كيس ملطّخ بالدماء،‬ ‫فإنه لا يلجأ سوى إلى صديقه.‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫لم نرفض قط مساعدة من يستنجدون بنا.‬
‫أصدقاؤنا أو أولئك المحتاجون على حدّ سواء.‬
‫في أي فئة أنت؟‬
‫أنا لست محتاجاً ولست صديقك.‬
‫لقد دفنت كيسك الملطّخ بالدماء.‬
‫ساعدني لأدفن كيسي.‬
‫دعنا لا نجادل بشأن من منّا‬ ‫صاحب الكيس الملطّخ بالدماء أكثر.‬
‫أخبرتني ابنتك بالكثير عنك.‬
‫سمعت منها عن قصص أكياس كثيرة تخصّك‬ ‫مع "صادق مراد كولهان".‬
‫عن تلك الليلة...‬
‫وما بعد ذلك...‬
‫أعرف سبب انتحار ابنتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- سيّد "ماناي"، ادخل.‬
‫لم تكن الكاميرات تعمل في ذلك الطابق.‬ ‫كان هناك عطل.‬
‫- قالوا إن المرأة ماتت.‬ ‫- يا للهول! يا لها من مسكينة!‬
‫- حادث غير متوقّع.‬ ‫- كيف سقطت من هناك؟‬
‫سقطت من الدرج وكُسرت رقبتها.‬
‫عزيزتي، ماذا حدث للبرنامج؟‬
‫"أوزغي"، أجيبيني.‬
‫أين "بيلور"؟‬
‫"أوزغي"، أجيبيني.‬
‫لقد ماتت "بيلور".‬
‫- قتلها "جان ماناي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قتلها.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- يقولون إنه حادث.‬
‫الكاميرات لم تصوّر شيئاً. قاموا بمسح كل شيء.‬
‫"جان ماناي"... لا يمكنه فعل هذا بمفرده.‬
‫- ماذا تقولين؟ ربّاه.‬ ‫- سأذيع المقابلة.‬
‫يجب أن أغادر من هنا أوّلاً.‬
‫يجب أن... لا تمكثي هنا. اذهبي إلى أختك.‬
‫"أوزغي"، اهدئي. تعالي واجلسي.‬
‫هيّا. تعالي واجلسي.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬ ‫الآن، انظري إليّ يا عزيزتي.‬
‫اهدئي وسنفكّر في الأمر مليّاً.‬
‫سأحضر لك بعض الماء. اهدئي، اتّفقنا؟‬
‫- لا تفتحي الباب. لا تفعلي ذلك.‬ ‫- لا تخافي. إنها جارتي.‬
‫كانت ستزورني.‬
‫سأفتح الباب وأعود.‬
‫انتظري هنا. اهدئي.‬
‫العمّة "غولاي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا رفاق، ستكون لدينا بروفة بالأزياء‬ ‫بعد بضعة أيّام.‬
‫أعتقد أنني لست بحاجة إلى إخباركم‬ ‫أن تنظّموا حياتكم وفقاً لـ"عفيفة".‬
‫لنكمل من حيث توقّفنا.‬
‫أجل.‬
‫يا رفاق، سيكون النصّ غير مكتمل‬
‫إن قمتم بقراءته بالتركيز على "عفيفة" فقط.‬
‫أكبر عشقين لـ"عفيفة" هما المسرح،‬
‫و"صلاح الدين".‬
‫"صادفتك في ليلة من ليالي الربيع."‬
‫هذه أوّل ليلة تقابلت فيها "عفيفة"‬ ‫مع "صلاح الدين بينار".‬
‫قابلا بعضهما في حفل موسيقيّ بلغة العصافير.‬
‫أيضاً...‬
‫"بداخلي، هنالك رغبة قديمة تستيقظ."‬
‫تقول، "هذا ما كنت أبحث عنه‬ ‫منذ سنوات عديدة."‬
‫عذراً، أحتاج إلى أخذ 5 دقائق استراحة.‬ ‫وسأعود على الفور.‬
‫قلت لي إنك تتمنّى أن أكون معك، لذلك جئت.‬
‫مرحباً.‬
‫العمّة "غولاي".‬
‫العمّة "غولاي"، رجاءً، كوني بخير.‬
‫العمّة "غولاي".‬
‫سأقتل نفسي، لو أصابك مكروه.‬
‫رجاءً، كوني بخير.‬
‫- العمّة "غولاي".‬ ‫- "أوزغي".‬
‫العمّة "غولاي".‬
‫ثمّة شخص قادم.‬
‫أين كنت؟ عليك اللعنة.‬
‫أنا هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫بحثت عنك.‬
‫سيّد "بلطجي"، كنت على وشك الاتّصال بك.‬ ‫تمّ تدبّر الوضع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫من أجل مصلحة الجميع.‬
‫لقد أرسلت رسالة،‬ ‫لكنني أخمّن أنك لم تتلقّاها بعد.‬
‫كلّا. لم أتلقّاها.‬
‫دفع "تايفون" ثمن غلطته. لقد طردناه.‬
‫اعتقدت أنك كنت لتتعرّف علينا بصورة أفضل.‬
‫هذا جيّد.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تلقّيت الرسالة؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬